விடை 3961

இன்று காலை வெளியான வெடி:

வளம் கொழிக்கும்  குருகும் பறந்த பின் நுழையச் சொல் (4)
அதற்கான விடை:  செழிப்பு = செப்பு + ழி

செப்பு = சொல்  (லு)
ழி = கொழிக்கும் - குருகும்
குருகு = கொக்கு

கபிலரின் குறுந்தொகைப் பாடல்:
யாரும் இல்லை; தானே கள்வன்;
தான் அது பொய்ப்பின், யான் எவன் செய்கோ?
தினைத்தாள் அன்ன சிறுபசுங் கால
ஒழுகுநீர் ஆரல் பார்க்கும்
குருகும் உண்டு தான் மணந்த ஞான்றே!”

ஏ கே ராமனுஜன் மொழிபெயர்ப்பு: (The Interior Landscape)
Only the thief was there,no one else
and if he should lie, what can I do?
There was only
a thin legged heron standing
on legs as millet stems
and looking
for lampreys
in the running water
when he took me.

திருவெம்பாவையில் குறிப்பிடப்படும் குருகு இந்த திரைப்படப்பாடலில் தொடக்கத்தில் இடம் பெறுகிறது.


இவ்வெடிக்கு அனுப்பப்பட்ட விடைகளை இங்கே காணலாம்.