இன்றைய புதிர்: அந்த அரசன் பெண் தெய்வம் (4) அதற்கான விடை: அம்மன் ; மன் = அரசன், அம்மன் = 'அந்த அரசன்', பெண் தெய்வம். ஒருவரின் பெயர் தமிழில் 'ன்' என்ற எழுத்தில் முடிந்தால் ஆணின் பெயர் என்றுதான் இருக்கும். மனோகரன், சீமான், தனபாலன், வாஞ்சிநாதன், குமரன் என்று பல உதாரணங்களைப் பார்க்கலாம். தொழிற்பெயரிலும், தச்சன், பால்காரன், காவலன், அரசன் என்று பார்க்கலாம். ஆனால் பெண் தெய்வத்துக்கு "அம்மன்"! பிரெஞ்சு மொழியில் பெயர்ச்சொற்கள் எல்லாமும் (நாற்காலி, கோபம், காற்று என்று எதுவாக இருந்தாலும்) ஆண்பாலாகவோ, பெண்பாலாகவோ இருக்க வேண்டும் என்று இலக்கணம் சொல்கிறது. ஆனால் எது ஆண்பால் எது பெண்பால் என்று தெரிந்து கொள்வதுதான் சிக்கல். நாற்காலி உடைந்தான் என்று சொல்வதா, நாற்காலி உடைந்தாள் என்று சொல்வதா? சில பொது விதிகள் உள்ளன. A word ending in a doubled consonant followed by 'e' is feminine. அதன்படி terre (பூமி), elle (அவள்) famille (family) இவையெல்லாம் பெண்பால். ஆனால் homme என்ற சொல்லின் பொருள் "ஆண்"! இதைத் தெரிந்துகொண்ட பின் பிரெஞ்சு கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என